帐号登录

BBC新闻字幕闹乌龙 “马年”写成“妓女年”

凤凰网
2014/02/04 15:10

分享到:

收藏
26.7万

BBC字幕闹乌龙“马年”变成“妓女年”

凤凰网2月3日综合英国媒体报道 1月31日是中国农历大年初一，英国广播公司(BBC)在报道全球庆祝农历新年时字幕却出现错误，将“马年”显示为“妓女年”。

当时字幕显示为：“欢迎来到妓女年，全球民众都在庆祝。”由于英文“马”(horse)和“妓女们”(whores)读音相同，拼写相近，这可能是出错的原因。

眼尖得网友在twitter上纷纷吐槽：“春节快乐，根据BBC字幕，今年应该很有趣”、“妓女年快乐，来自BBC”、“长点心吧，BBC字幕人员”。

英国媒体称，这不是BBC字幕第一次出错。BBC曾将“坎特伯雷大主教”(Archbishop of Canterbury)写成“坎特伯雷婊子”(Arch bitch of Canterbury)，在报道伊丽莎白王太后葬礼时将“默哀时刻”(moment's silence)写成“暴力时刻”(moment's violence)。

标签：

分享到:

【视频】李家超：粤港澳三地承办全运会..

第十五届全国运动会21日闭幕。今届全国运动会首次由粤港澳三地共同承办，第十五届全运会..

国台办批台当局为谋取政治私利搞政治..

印媒披露首都汽车爆炸事件更多线索：新..

【视频】丘应桦：关税问题未完全解决 ..

香港商务及经济发展局局长丘应桦9日表示，早前韩国举行亚太经合组织（APEC）峰会，中..

【视频】陈国基：政府正构建先进科技创..

一连4日的香港桂冠论坛5日开幕，署理行政长官陈国基表示，特区政府正在建构先进的科技创..

北美票房：原创科幻恐怖片《不》首映夺魁

专题More

聚焦2024全国两会